Kimengumi

Titre : Kimengumi / Highschool ! Kimengumi

Auteur : Motoei SHINZAWA

Genre : Humour délirant

Prix : 8,99 € (59 FF) par volume. 13 volumes disponibles.

Format : 11.5*17.5 cm. 268 pages. Noir et blanc. Broché avec jaquette

Résumé : Ce manga n'a pas vraiment d'histoire. Il narre la vie quotidienne de lycéens japonais. Jusque là, pas de grosses nouveautés me direz-vous... Mais la grosse différence est que cette fois-ci, le sujet est abordé sous l'angle de l'humour délirant et absurde. Dans ce premier volume, vous aurez droit à la rentrée des classes (logique), à un match de base-ball, une pièce de théâtre, du camping et j'en passe et des meilleures...

Commentaire : Alors qu'on ne l'attendait plus, il arrive ! Le Collège fou fou fou, série qui a dû faire le bonheur de votre enfance a enfin été adapté dans notre belle langue. C'était long, mais nous vous le disons de suite, on n'a pas attendu pour rien. D'accord, les dessins ne sont pas top, mais il datent quand même de 1983. De plus, ils s'accordent avec le côté hallucinant de la série. Autant vous prévenir tout de suite, les gags s'enchaînent à une vitesse folle et le nombre d'histoires différentes à de quoi vous donner le vertige.
Mais attention ! Consommez chaque volume avec modération. En effet, l'humour est très présent et parfois même TROP présent. Si vous tentez de lire un volume d'une traite ou deux volumes d'affilée, vous risquez de trouver ça lourd, voir indigeste.
Côté traduction, on peut dire que Tonkam a réalisé du bon travail. Dans la version originale, beaucoup de gags ou de jeux de mots reposaient sur des expressions, des personnalités, des légendes, des chansons connues seulement du public japonais. Il a donc fallu tout adapter à nos connaissances locales. Voila pourquoi, au détour des pages, vous verrez Rei chanter "Bye bye" de Ménélik ou encore Ted parler de crédit Sofinco.
En clair, un manga original et très drôle si on n'en abuse pas.

On récapitule : A moins que vous ne soyez allergique à l'humour délirant (Tex Avery par exemple), vous pouvez acheter ce manga sans hésiter.